.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "باديگارد ِدوست داشتنی من"
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...
جناب ِ"دينگ"بعد از اين که خبر قتل رو در روزنامه خوندن
يه سري اطلاعات واسمون آوردن....
ميگن "چوي دونگ هن" و دار ُدسته اش رو اون شب همون حوالي ديدن
چوي" يکي از مظنونين ِاين پرونده است"
ميخوايم ايشون رو به عنوان ِشاهد تحت حفاظت قرار بدين
همينطور اطلاعاتي به دستمون رسيده که نشون ميده"چوي" تو جنگ مافيا دخيل بوده
به نظر ِبنده "چوي" محتمل ترين مظنون ِاين پرونده است
فورا وارد ِعمل بشين؛ شکست قابل قبول نيست- اطاعت ميشه-
چه جرمي مرتکب شديم؟ قضيه چيه؟
با روس ها چه ارتباطي دارين؟
قربان؛ شاهد اينجاست
خوب گوش هات ُباز کن"چوي"، ما يه شاهد داريم
آقاي "دينگ"،بين ِاين افراد ميتونين تشخيصش بدين؟
وقتي آقاي"دينگ" باهامون تماس گرفت مطمئن بود شخصي که ديده؛"چوي" بوده
ولي در طي فرآيند شناسايي دچار ترديد شده بود و به نظر مطمئن نميرسيد
و نتونست "چوي" رو شناسايي کنه
سابقه اش رو بررسي کردين؟ شايد تهديدش کرده باشن
و ترسيده که چيزي بگه
اون مامور بازنشسته است شش ماه پيش بازنشسته شده و از "بيجينگ" به اونجا نقل مکان کرده
تنها زندگي ميکنه و موقع شناسايي به نظر نمي اومد ترسيده باشه
بيشتر به نظر مياد دچار بيماري فراموشي شده باشه
"دينگ ِپير به من دو تا تخم مرغ بدهکاره"
"بهش گفتم تو 3روز برشگردونه،ولي گفت 4 روز وقت ميخواد"
"و گفت در عوض"
" بهت 33سنت واسه تره فرنگي" " و 66سنت واسه آدامس بادکنکي"
"و77 سنت واسه آبنبات چوبي ميدم"
"دينگ ِپير،هميشه سر ِقولش ميمونه"
شعر ِ"دينگ ِپير"تو سراسر کشور معروفه
وقتي همه ي مردهاي پير ميخواستن يه زندگي آروم و بي دردسر داشته باشن
اين دينگ ِپير،خوش قلب ولي کله شق همچين بگي نگي يه پير ِمرد خيکي بود
از اون هايي که نصف عمرشون ُبه تنهايي گذروندن
يه ساک پرُ از اسلحه و چاقو تنها همدمش بوده
يه سرباز با توانايي مبارزه ي باورنکردني
...افتخار ِدينگ ِپير، مدال هايي نبود که به دست آورده
بلکه تنها نوه ي کوچولويي بود که داشت....
ولي يه روز که واسه تفريح رفته بودن بيرون دينگ ِپير،نوه اش ُگم ميکنه
اون واسه پيدا کردنش همه جا رو زير ُرو ميکنه حتي زندگي خودش هم به خطر ميندازه
ولي بازم نمي تونه پيداش کنه
....دينگ تو زندگيش از خيلي ها محافظت کرده بود
....ولي نتونست
.از نوه ي خودش محافظت کنه....
"باديگارد ِدوست داشتنی من"
دينگ،هيچ وقت نتونست خودش رو ببخشه
دخترش نتونست اين مصيبت ُدوام بياره و ترکش کرد
....بعد از بازنشستگي،دينگ از "بيجينگ" که خاطرات دردناکي داشت رفت
و به زادگاهش"سويژن"برگشت
اين شهر کوچک،نزديک مرز چين و روسيه قرار داره
دينگ در انزوا و تنهايي
روز ها رو يکي پس از ديگري ميشمرد
هفتاد و چهار....هفتاد و پنج
هفتاد و شش
هفتاد و هفت
هفتاد و هشت
هشتاد و هشت
دينگ، روزنامه- بذارش اونجا-
وضعيت ِکبدت هيچ خوب نيست سيروز کبدي داري
کليه هات هم نارسايي دارن بايد يکيش رو دربياريم
معده ات هم که خوب کار نميکنه،بايد يه بخشش رو برداريم قلبت هم تعريفي نداره
دکتر"هيو" يعني اصلا هيچ عضو به درد بخوري ندارم؟- داشتم شوخي ميکردم-
به غير از مشکل ِحافظه،هيچ بيماري ديگه اي نداري- که اينطور-
در آينده ي نزديک؛ممکنه مشکل حافظه ات بدتر بشه
بفرماييد
به خاطر بيماريت ممکنه حافظه ي کوتاه مدتت دچار مشکل بشه
برو خونه و شماره حساب بانکيت رو بنويس خيلي هم نميخواد نگران باشي
وضعيتت تا 65 سالگي ثابت ميمونه
دکتر"ليو"،من همين الانش 66 سالمه- ."اسمم "هيو" ـه.... دکتر "هيو-
با توجه به شرايطي که دارين؛ فکر ميکنم بد نباشه يه سري اقدامات احتياطي انجام بديم
مثلا يه دستگاه ضبط صوت بخر- ."متشکرم، دکتر"گيو-
ميتونم کمک ـتون کنم؟- شما دستگاه ضبط نوار کاست مي فروشين؟-
اين روزها ديگه کسي نوار کاست نميخره
ولي ديجيتاليش رو داريم
چطوري کار ميکنه؟- اين دکمه ي ضبط صدا ـست-
اينم دکمه ي ايست و پخش ـه؛ به همين سادگي
سلام..سلام..حالت چطوره؟
آقاي دينگ
دوباره کليدتون ُپيدا نميکنين؟
کليد رو انداختين گردن ـتون
آقاي "دينگ" نتيجه ي آزمايش چطور بود؟
خوبه- دکتر چي گفت؟-
هيچي- همونطور که گفتم،شما کاملا سالم و سلامتين-
درسته- فکر ميکنم مشکل از آلودگي باشه-
آب و هواي اينجا خيلي از "بينجينگ" بهتره- درسته-
شش ماه پيش اومدين اينجا؛درسته؟- درسته-
شش ماه و پنج روزه
مي بينين چقدر دقيق جزئيات ِمربوط به شما رو يادم ميمونه؟
همش ميگين"آره".."درسته"....نکنه اسم ِمن ُيادتون رفته؟
."پارک سئون نون"؛ زن ِصاحبخونه ي "دينگ"
وقتي جون بوده،شبيه ملکه ي برفي بوده
ولي الان بيشتر شبيه نامادري سيندرلا شده
خانوم "پارک" ام. پارک سئون نون
و ميدونين اهل کدوم کشورم؟- خب-
."کره، درست مثل ِ"يانگ گوم- آهان-
خانوم "پارک" اگه امري ندارين؛
ديگه بايد برم داخل
اين پيري اسم ِمن ُيادش رفته بود
واسه چي نرفتي مدرسه؟
امروز يکشنبه است
فرستادمت مدرسه که درس بخوني آدم شي
نه اين که با من يکي به دو کني- نيست که خيلي آدمي؛تو يه معتاد به قمار ِبدبختي-
لي ژنگ جون"؛همسايه ي دينگ" يه حيف ِنون به تمام معنا،بهتره سرش ُبذاره بميره
به عالم و آدم بدهکاره به جز جفت گوشاش،دار ُندارش رو باخته
هرموقع سعي ميکنه اوضاع رو راست ُريست کنه بدتر گند ميزنه به همه چي
زنش از ناچاري ترکش ميکنه
ميگن پدر و دختر ها حتما تو زندگي قبلي عاشق و معشوق بودن
ولي اون و دخترش انگار، دشمن ِخوني بودن
!هي...هي
کوچولوي عوضي
به جز دزدها؛ اون تنها کسيه که اينطوري وارد ميشه
اسمش "چري" ـه
هرموقع با پدرش دعواش ميشه مياد تو خونه ي دينگ ِپير قايم ميشه
دينگ هم بهش غذا ميده،هم ازش مراقبت ميکنه
درد ميکنه
هي دينگ ...خانوم"پارک" که اون سمت خيابون زندگي ميکنه
از تو خوشش مياد
از چي ميترسي؟
ممکنه خنديدنش يکم ترسناک باشه ولي در عوض خوش استايله
ميخواي خودم واست آستين بالا بزنم؟
! "چري لي"
دخترم دوباره اومده اينجا؟- آره-
چري لي" همين الان بيا اينجا"
وقت واسه اين مسخره بازي ها ندارم
بايد برم يه جايي
برو مراقب ِخونه باش اگه برگردم ببينم خونه نيستي،مي کشمت
من يه شبح بي سرم- درش بيار-
از اين کت خيلي خوشم مياد،بهم قرضش ميدي؟- درش بيار-
مردهاي شکم گنده؛ بايد اهل شوخي باشن- درش بيار-
باشه بابا درش ميارم
خسيس
بازم برُدم...من بردم
بذار ببينم- چه غلطي ميکني؟-
ببيني که چي بشه؟- نميتونم چک کنم؟-
چي رو چک کني؟- اگه تقلب کرده باشي چي؟-
کي تقلب کرده؟- مثلا اينجا داريم سر ِپول بازي ميکنيم ها-
خبُ که چي؟- چي؟-
بازنده ي بدبخت- حرف ِدهنت ُبفهم ها-
مثلا نفهمم چي ميشه؟
بابا بي خيال شين، فقط يه بازيه
بيا اينجا ببينم
مگه دستم بهت نرسه
چقدر بهمون بدهکاري؟- دويست و پنجاه هزار يوان-
دويست و پنجاه هزار تا؟
خب کي ميتوني پسش بدي؟
چند روز ديگه- پس چند روز ديگه؟-
آدم هايي مثل تو رو خوب ميشناسم
بذار يه چيزي ازت بپرسم ....اوني که مدير هتل "ستاره ي سرخ" ـه
پسر عموي توئه؟
....بهت يه فرصت ديگه ميدم
يه بابايي امشب ميره "ولاديوستوک"؛
ميخواد تو هتل ستاره ي سرخ بمونه
يه کيف همراهش داره ميخوام اون کيف ُبرام بياري
دا هونگ" هم همراهت مياد" ....اين کار ُانجام بدي
درمورد ِبدهيت تجديد نظر ميکنم
بذار بهت يادآوري کنم
فقط همين يه فرصت ُداري .....اگه گند بزني
تو بد دردسري مي افتي
اتاق 505؛ درست انتهاي راهرو
يه کيف ِچرمي همراهش داره
واسه "چوي دونگ هن" کار ميکني؟
مي شناسيش؟- اون مطابق ِقوانين بازي نميکنه-
يه مشکلي هست
همونجا وايسا. فرار نکن
بگيرينش
گفتم فرار نکن
رئيس چي شده؟
اون کيف ُبرگردون
بگيرينش گمش نکنين
کجا ميخواي فرار کني؟ همونجا وايسا
همونجا وايسا ببينم
بگيرينش
نميتوني فرار کني
بزن بريم
اينم از کيف
ديگه بايد بدهيم ُپاک کنه
نخير، رئيس گفت يه هفته بهت مهلت ميده که پرداختش کني
چيه؟- کيف ُگرفتي،ولي کلي دردسر درست کردي-
تو بد دردسري افتادي- خيلي خب-
ايگور"، چي شده؟"
اين "چوي دونگ هن" کيه؟ نميتونه همينطوري پاش ُبذاره تو منطقه ي من
و ازم دزدي کنه بايد سزاي کارش ُببينه
دو تا از افرادم ُکشته
...به خدايان سوگند
هرکي بخواد با ما دربيفته
سزاش ُميبينه
درست مثل اين يکي
دنياي خلافکاري هم قوانين ِخودش رو داره
چوي دونگ هن" از افراد ِتوئه"
اگه ميخواي به همکاري با ما ادامه بدي؛
خودت ميدوني بايد چي کار کني
(به خودت برگردوندم)
دينگ؛ بيا بريم ماهيگيري
چه خبرا دينگ؟- خبري نيست- خبري نيست-
پس دارن کجا ميرن؟- ميرن جايي که لازمه برن-
ديشب داشته چي کار ميکرده که نخوابيده؟
بستني بخر- دکتر واسم ممنوع کرده-
يکي واسه من بخر
مگه واسه تو ممنوع نيست؟- يکم اشکالي نداره-
دينگ، صبر کن منم بيام
بيا ديگه ماهي
يکي گرفتم
اين پيرمرد ِخرفت چطور ميتونه اين همه ماهي بگيره؟
همه ي ماهي هاي من ُگرفت- اوني که خرفته تويي-
من به يه پيرمرد کپکپو نميبازم
خوب به خدمتت رسيد
دينگ، واقعا داري از اينجا ميري؟
کي همچين چيزي گفته؟- اون پيرمردي که تو ايستگاه کار ميکنه-
ميگن قلب ِخانوم "پارک" رو شکستي يعني به زودي بايد بري؟
شايد- ميتوني منم بذاري تو چمدونت؟-
واسه چي؟- اگه تو بري،ديگه کسي نيست باهاش بيام ماهيگيري
همکلاسي هات چي؟- باهم صميمي نيستيم-
به جز يه دختري که اسمش"بلا وو" ـه
بلا وو؟- خانوم "پارک" دلش ميخواد با تو ازدواج کنه-
ميخواي باهاش ازدواج کني؟
نه- خوبه-
پس با من ازدواج کن
من ميتونم ازت مراقبت کنم،تو خيلي فراموشکاري
اگه تنها بموني،يه روزي گم ميشي
و آخر و عاقبتت مثل اين بي خانمان ها ميشه که تو آت و آشغال ها ميگردن يه چيزي پيدا کنن
واسه همين بايد من ُبا خودت ببري
پس بابات چي ميشه؟- ...اون ميتونه-
با خانوم "پارک" ازدواج کنه...
آقاي دينگ- بله-
يکم غذا درست کردم،بيا باهم ناهار بخوريم
....من- حتما بايد بياي-
متشکرم
خوشمزه است؟- اوهوم-
بعد از ناهار،بيا بريم به چند تا از خانوم هايي که ميشناسم سر بزنيم
چطوره؟- عجله اي ندارم-
....چه عجله داشته باشي چه نداشته باشي،همين که علاقه داشته باشي
عشق ِواقعي ابديه ولي به يه همدم احتياج داري، تو ديگه پير شدي
بايد يکي باشه که ازت مراقبت کنه روز به روز داري آب ميري
من قبلا يه دکتر ِپابرهنه بودم
آقاي دينگ- هوم-
سير شدين؟- سير شدم-
به اين زودي نرو هنوز خوراک ِخوک آماده نشده
ببخشيد مامان،دير کردم
اين پسرم"پارک چان سون" ـه افسر پليسه
به زودي قراره ترفيع بگيره
آقاي"دينگ" هم تو زمان ِجنگ هاي داخلي خدمت کرده
بفرماييد چاي
ناهار خوردي؟- آره،خوردم-
پس باهم گپ بزنين
آقاي دينگ،اون موقع که براي شناسايي مظنون اومده بودين همديگه رو ديده بوديم واقعا؟-
بفرماييد چاي
مامانم بهترين خوراک خوک دنيا رو درست ميکنه
بله؛واقعا خوشمزه است- يکم ديگه ميخواين؟- نه متشکر،ديگه بايد برم-
حالا چه عجله ايه؛دينگ؟
رفت؟- آره-
بهت گفتم باهاش حرف بزن که سرش گرم بشه چطور گذاشتي بره؟
هيچ حرفي نداشتيم باهم بزنيم نکنه ازش خوشت مياد؟
ميخوام يکم بيشتر باهاش آشنا بشي
ناسلامتي من يه مردم،ديگه ازم نخواه همچين کارهايي بکنم
منظورت چيه که ازت نخوام؟ مگه چند بار ممکنه عاشق بشم؟
به هرحال من وقت ندارم درگير عشق و عاشقي تو بشم بايد برم
بله؟- رئيس؛اينجا يه اتفاقي افتاده-
لي" با کيف فرار کرد"
برادرزاده ات با يه کيف نيومده اينجا؟- نه نيومده-
دارين چه غلطي ميکنين؟
به پليس زنگ نزني ها برادرزادت به ما بدهکاره
ببرينش
يه دختر داره
بيا اينجا ببين
از اون طرف
در ُباز کن
باز کن
در ُباز کن
گفتم در ُباز کن
در ُباز کن
پيرمرد،پدرش کجاست؟
ولم کن
هي پيرمرد؛داري کجا ميري؟
ولم کن
برو عقب....برو عقب
!دينگ....دينگ
دينگ
بيا فرار کنيم. زود باش
پليس 110؟ ميخوام با پسرم صحبت کنم- نه-
ميخوام يه جرم رو گزارش بدم
آروم آروم بيا
يکم اينجا استراحت کنين
بچه حالش چطوره؟
اون حالش خوبه. بهوش اومده
وضعيت ِپات چطوره؟- من خوبم-
کجاش خوبه؟ کلي خون ازت رفته- مامان يکم دندون به جگر بگير-
دارم کارم ُانجام ميدم- يعني فقط پليس ها حق ِحرف زدن دارن؟-
آقاي دينگ؛ميتونين چهره ي اون دو نفر ُبه خاطر بيارين؟
شماره پلاک ماشين چطور؟
اصلا واسه چي ميپرسي؟ بنده خدا حافظه اش ضعيفه
آقاي دينگ؛نتونستيم با پدر"چري"آقاي" لي ژنگ جو" تماس بگيريم
....ما بر طبق ِقوانين بايد موقعا
لي چري" رو بفرستيم با عموي بزرگش زندگي کنه"
رابطه ي خانوادگيشون رو بررسي کرديم
نيازي نيست نگران ِامنيتش باشين
راستي مادر؛اگه "لي ژنگ جو" رو ديدي سريعا با من تماس بگير- باشه حتما-
کاپيتان پارک
بچه اين دو نفر رو به عنوان مهاجمين شناسايي کرده کار خودشونه
به "اربائو" و "چا لونگ ژي" معروفند از افراد "چوي دونگ هن" هستن
پيداشون کنين- اطاعت ميشه-
شما دوتا حتي نتونستين از پس ِيه پيرمرد بربياين؟
پس واسه چي شما رو نگه داشتم؟
رئيس،اون پيرمرده،مثل پاندا کونگفوکار بود
خوب گوش هاتون ُباز کنين،ميرين اطراف ِشهر قايم ميشين نذارين پليس پيداتون کنه
گم شين ببينم
اون پيرمرد؛يه آدم معمولي نيست
"مرز چين و روسيه"
چه خبرا دينگ؟- هيچي-
اومدي قدم بزني؟- اوهوم-
جناب ِدينگ بين زن هاي مسن خيلي محبوبه ها
خانوم پارک هر روز واسش خوراک ِخوک درست ميکنه
فکر کنم خانوم پارک بدش نياد درسته قورتش بده
منم خوراک ِخوک دلم ميخواد- به نظر ِمن که خانوم پارک رو ميخواي-
نپر تو حرفش
اشکالي نداره؛ عشق ِمن به اون هرگز نمي ميرد
به ناگاه زندگي خيلي واسش سوت و کور شده بود
دينگ حس ميکرد يه چيزي رو گمُ کرده
و هرگز اون پنجره رو نبست
(حکم بازداشت براي دو سارق صادر شد)
(اتهام آنها تلاش براي دزديدن يک بچه عنوان شده)
آقاي دينگ، آقاي دينگ
خواهرزاده ات تماس گرفته
دايي واسه چي هنوز خونه اي؟- مگه چي شده؟-
امروز عروسي خواهرمه؛فراموش کردين؟ همه منتظر شمان
همين الان راه مي افتم
باشه،زود بياين..اتوبوس سوار شين؛باشه؟- باشه-
!دايي... دايي
سلام، دايي
با آرايش نشناختيش،مگه نه؟
."اين شوهرشه؛"هوانگ دا ژين- سلام عرض ميکنم دايي-
سلام
ممنون دايي جان- ممنون دايي جان-
خان دايي- دايي، اين بچه ي پسرمه
ممنون،خان دايي
خان دايي
ممنون خان دايي
خان دايي،منم يکي ميخوام خان دايي
جناب ميخواين بخرين يا نه؟
خيلي خوشگله- اونجا رو نگاه کن-
دينگ؟ اون دينگ ِپيره دينگ! دينگ
دينگ؛اين "بلا وو" ـه- سلام دينگ-
واسه چي همچين لباس هايي پوشيدين؟- مدرسه ي ما هم تو اين فستيوال شرکت ميکنه-
همين الان اجرامون تموم شد چطور شدم؟
شبيه پروانه هاي گنده شديم؟
راستي دينگ؛به نظرت "بلا" وقتي ميخنده شبيه ميمون نميشه؟
اوهوم
به "بلا" ميگم
خونه ي عموت چطوره؟
بيا اين کيک عروسي رو سفارش بديم دخترت که واسه عروسي نمياد؛درسته؟
دعوتش نميکنم،نميخوام ديگه باهاش سر ُکار داشته باشم
حالا چطوري عاشق "لي" شده بودي؟ اون که يه بدبخت ِبازنده بود
فراموشش کن- به پدرم توهين نکن-
داري چيکار ميکني؟ مگه زده به سرت؟ واسه چي هردفعه اين کارها رو ميکني؟
به پدرم توهين نکن- برو عقب ببينم، همونجا وايسا-
دختره ي خل، لنگه ي باباتي
اون زن، مادرت بود؟
دو هفته ي تمومه داريم ازش مراقبت ميکنيم ديگه بيشتر از اين نميتونيم نگهش داريم
نتونستيم با پدرش تماس بگيريم
واسه چي مسئوليتش رو قبول نميکني؟ نه،به اندازه ي کافي ازش مراقبت کرديم
ديگه کاري به کارش نداريم
ولي شما خويشاوندانش هستين- نيستيم-
خيلي وقت پيش رابطه امون رو باهاشون قطع کرديم
خب ميخواين من باهاش چي کار کنم؟
دينگ ميتونه ازم مراقبت کنه
دو هفته زمان ِزياديه وقتي من نبودم،بستي خوردي؟
خودت چي فکر ميکني؟
چه خبرا دينگ؟- هيچي-
فقط داريم قدم ميزنيم- پات بهتر شده؟- خيلي بهتره-
پاهاي تو چطور؟- نميتونم کنترلشون کنم-
من هنوز يه پاي خوب دارم- مزخرف نگو-
دينگ
از اين به بعد؛بيا خونه ي من غذا بخور
شما خيلي سخاوتمندين؛نميتونم بهتون جواب رد بدم
با تو نبودم
چطور ميتونم قبول کنم- کار خاصي نميکنم که-
اگه باعث ميشه احساس راحتي کني؛ ميتوني خاروبار رو تو بخري
اينطوري از تنها غذا خوردن بهتره تازه پول هم ذخيره ميکنيم،درست نميگم؟
خانوم پارک،ميتونم از تلفن استفاده کنم؟
باشه، طولاني صحبت نکني ها- باشه،خودم ميدونم-
سلام،"بلا" تو خونه منتظرم باش
باشه،ميرم واست ميگيرمش
متشکرم
من ميرم خونه،دينگ
ازتون متشکرم
ممنون که دخترم رو نجات دادين خيلي متشکرم
بايد بري پيش پليس- نميتونم برم-
پس واسه چي اينجايي؟
بايد از شهر برم
لطفا مراقب ِدخترم باش بعدا ميام دنبالش
الان بردنش خطرناکه و امن نيست- خودت اين ُبهش بگو-
نميدونم چطور بايد باهاش حرف بزنم
سعي کردم اوضاع رو راست ُريست کنم
ولي بدتر گند زدم به همه چي
لطفا از دخترم مراقبت کن،بازم واستون ميفرستم- نيازي نيست-
قول ميدم که برگردم
همونجا وايسا
فرار نکن
کجا ميخواستي فرار کني؟
رئيس
.....دخترم رو
به حال خودش بذار
با دست هاي خودم مي سوزونمش
اون ها قاتل و جنايتکارن
بايد دستگير و مجازات بشن- بفرماييد بشينين،اول بايد آروم بشين-
بايد بر اساس قانون پيش بريم- آروم باشم؟-
دو تا خونه رو از دست دادم- ميدونم-
يه جايي پيدا کن و بشين من بايد برم به کارها برسم
!"عمو "هان
هي،برادر زاده بيا اينجا ببينم
دخترها برين بيرون- به سلامتي-
مشروب هاي عمو"هان" هميشه بهترين طعم ُدارن
يکي يه کيف پر از جواهر از روس ها دزديده
ده ها ميليون ارزش داره،ميدوني کار ِکي بوده؟- خبر ندارم-
مراقب باش،من دلم دردسر نميخواد
نگران نباش،هيچ مشکلي پيش نمياد- خيلي خوبه،يکم نگران بودم-
بيا، به سلامتي- به سلامتي-
از دست ـمون فرار نميکنه،گيرش ميندازيم
خبري از بچه نشده؟
عمو "هان" اومده
رئيس
شنيدم شما دوتا به اينجا تبعيد شدين
ميخواين برگردين به شهر؟
وقتي رسيدي،بيا همديگه رو ببينيم
"مسافرين محترم توجه فرماييد"
"قطار شماره 7024 به مقصد هاربين به زودي به ايستگاه ميرسد"
"مسافرين محترم لطفا آماده ي حرکت باشيد"
"مظنونين به قتل به دليل کمبود مدارک از مجازات گريختند"
آقاي دينگ؛ چيزي شده؟- ميخوام يه تماس بگيرم-
بفرماييد- مکالمه يکم طولانيه-
اشکالي نداره
در حال حاضر تو جلسه ام؛لطفا پيغام خود را بگذاريد، متشکرم
يا نان" منم،پدرت"
....ميدونم که
...هرکاري هم که بکنم
نميتونم اشتباهم ُجبران کنم
فقط همه چي رو خرابتر ميکنم
خيلي وقت بود که ميخواستم اين ُبهت بگم
معذرت ميخوام
چطور نتونستي از يه بچه مراقبت کني؟
تو يه پيرمرد ِاحمقي، دخترم ُبرگردون
بايد يه چيزي بهتون بگم
چي؟
سال 1964 واسه ملحق شدن به ارتش به جنوب رفتم
اونجا آموزش ديدم
در سال 1966 تو نبرد "لانژو" پيروز شديم
بهمون ميگفتن قهرمان بعدش اومدم پکن
...در سال 1971 ازدواج کردم، همسرم اسمش "لوپينگ" بود
يه رقاص....
پدرش يکي از رهبران جنبش سرمايه داري بود ....با من ازدواج کرد که
جلوي شکنجه و آزار و اذيت خانواده اش رو بگيره
اون هيچ وقت دوستم نداشت
."صاحب ِيه دختر شديم به اسم "يا نان
من و دخترم با هم رابطه ي خوبي داشتيم
ولي، وقتي مراقب ِبچه اش بودم گمش کردم
من نوه ي خودم ُگم کردم
يا نان" ديگه هيچ وقت نخواست من ُببينه"
اين زندگي منه
اين تنها چيزيه که ميتونم به خاطر بيارم ....به جز اين
حتي يادم نمياد ديشب غذا چي خوردم
....آدمي مثل ِمن
لياقت ِمحبت رو داره؟
رئيس
چراغ ها رو روشن کن
دختر بچه کجاس؟- کدوم دختر بچه؟-
چري لي"؛ نوه ام"
اگه گم شده خبُ زنگ بزن به پليس- بنال ببينم کجاست؟-
هي پيري....برو رد ِکارت
تا سه مي شمارم
اگه هنوز اينجا باشي، مي کشُمت
هوس ِمردن کردي؟
بکشيدش اين پيرمرد ُبکشيد
!جين
رئيس
پول ها رو چي کار کردي؟ بذارشون تو کيف
پاشين، پاشين ببينم
بکشيدش گفتم بکشيدش
اينجا چه خبره؟
همه رو بکشيد
....چري چري....کجاست؟
کجا قايمش کردي؟ نرو...کجا فرار ميکني؟
ترتيبش داده شد
کيف ـتون- گاز بده-
به تمام ِواحد ها،يه ماشين سياه نزديک به ايستگاه قطار در حال فراره
شماره پلاک ماشين 76171 ـه
دريافت شد نيروهاي کمکي به موقعيت اعزام شدند
گزارش تعقيب يه ماشين مشکي به پلاک 76171 رو دادم
کاپيتان"پارک"؛ لطفا موقعيت خودتون رو اعلام کنين
داريم به خيابون "ژينهوا" مي پيچيم موقعيت اضطراريه، نيروهاي کمکي کجان؟ در موقعيت مستقر شدن-
کاپيتان پارک خيابان هاي "ژينهوا" و "هونگ هي" توسط واحد هاي 7 و 3 بسته شدن
سر ِپيچ بعدي،راهش رو ببندين
راه رو باز کن
چري" کجاست؟"
پيرمرد....بيا، بيا من ُبگير
خوب گوش هات ُباز کن اينجا قلمرو منه
ميتونم هرکي رو که دلم بخواد بکشم
اون همسايه آشغالت "لي" رو کشتم دخترش هم ميکشم
ميخواي جلوي من ُبگيري؟ اون موقع تو رو هم ميکشم
صبر کن و ببين
خوشحالم اينجا ديدمتون
رئيس
پاندا کونگفو کار داره تعقيبم ميکنه ....شما دوتا
برين بکشيدش.... باشه- زود باشين-
مگه واسه تو ممنوع نيست؟- يکم اشکالي نداره-
خانوم"پارک" که اون سمت خيابون زندگي ميکنه، از تو خوشش مياد
خجالت نداره که
يادم بده چطوري ماهي بگيرم
اگه تو بري، هيچکي نيست با من بياد ماهيگيري
نميشه منم بذاري تو چمدونت؟
لطفا مراقب ِدخترم باش
آقاي دينگ
واسه چي تنهايي نشستي اينجا؟
واسه چي داري گريه ميکني؟ دينگ؛چي شده؟-
نوه ام رو گم کردم
داري چي واسه خودت ميگي؟ اون که خيلي وقت پيش گم شده
ديگه نميشه کاريش کرد
بذار کمکت کنم
دينگ،واسه دفاع از خود با گانگستر ها مبارزه کرده بود
و در دستگيري گانگسترها نقش ِمهمي داشت
واسه همين پليس "دينگ" رو محکوم ندونست
ولي بعد از اون روز، اوضاع ِحافظه اش بدتر شد
تمام ِفکر و ذکرش گم شدن چري بود
و هميشه گيج و منگ تو ايستگاه پليس به خودش مي اومد
بفرماييد آقا؟ بازم تو؟
بفرماييد بنشينيد
ميخواي به اين گوش بدم؟
آقا،اين که خاليه
بازم فراموش کردي دکمه ي ضبط رو بزني؟
فقط بهم بگو چه اتفاقي افتاد
بگو چي رو ضبط کردي
يادم نمياد
پس در اين صورت،هرموقع يادت اومد برگرد
بايد برم به جلسه برسم به سلامت برو خونه
کجا بودي؟
خونه ي "بلا وو". از خونه ي شما بهش زنگ زدم
بلا وو" کيه؟"- همکلاسيمه-
خيلي ما رو ترسوندي- چي شده مگه؟-
اگه خواستي جايي بري،اول خبر بده
بيا بريم
خانوم پارک،چون دير کرايه داديم که خونه رو نسوزوندين؟
پدرم برگشته؟
."پدرت؟ واسه کار رفته "بيجينگ
گفته بايد حسابي درس هات رو بخوني. فهميدي؟- فهميدم-
کجا ميري؟
....با اين که دستگاه ضبط ِدينگ خالي بود
ميتونستم عشقش به خودم رو بشنوم
بعدا فهميدم؛پدرم هيچ وقت واسه کار نرفته به بيجينگ
وقتي سعي داشته از من محافظت کنه کشته شده
درواقع پدر ِخوبي بود
پدرم ُاز دست دادم ولي يه پدربزرگ پيدا کردم
از اون موقع، من از دينگ مراقبت ميکنم
چند سال بعد؛ دختر ِدينگ از خارج واسه ديدنش اومد
حتما ديگه بخشيده بودش
ولي تا اون موقع؛دينگ همه چي رو فراموش کرده بود
خوشبختانه، هنوز من ُيادشه
من،"چري لي" ام و اون...باديگارد ِدوست داشتني و پدربزرگمه
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
"باديگارد ِدوست داشتنی من"
همونجا وايسين! دارين چه غلطي ميکنين؟
وايسين
بازوم....درد گرفت احمق،واسه چي فرار کردي؟
گمشو ببينم
گفتم گمشو- واسه چي هميشه آخرش کارتون به دعوا ميکشه؟-
....::Parsnevis.in::...